Եթե աշխարհը նույնն էր մնալու, Եթե քո ջանքից Նրա բեռը չէր թեթևանալու, Էլ ո՞վ էր ասում, Որ այնքան ծանր հոգսերը նրա Առնեիր քո թույլ ուսերի վրա։ Եթե քո առաջ դուռ էր փակելու Եվ չէր դնելու ականջը լանջիդ, Եվ գլուխ չուներ՝ արձագանքելու Ամեն մի կանչիդ. Էլ ինչո՞ւ էիր այդքան թրթռում, Էլ ինչո՞ւ էիր դու քեզ քրքրում, Էլ ինչո՞ւ էիր ականջդ սրում, Որ նրա ամեն շշուկը բռնես, Որ նրա ամեն խորհուրդն ըմբռնես, Նրա հետ ընկնես, նրա հետ թռնես, Մեռնես, համբառնես… Էլ ինչո՞ւ էիր, Բոբիկ ոտներդ մաշում քարերին, Փորձում անհնարն ու անկարելին, Եթե աշխարհը նույնն էր մնալու, Եվ ինչ-որ չափով Չէին մաշվելու հոգսերը … Читать далее Համո Սահյան. Աշխարհը նույնն էր մնալու

Բրեդ Պիտտի և Անջելինա Ջոլիի մասնակցությամբ ֆիլմ ամուսնական զույգի մասին, որի ռեժիսյորը հենց Անջելինա Ջոլին է։ Այս ֆիլմը կտրուկ տարբերվում է Ջոլիի և Պիտտի այլ ֆիլմերից, որտեղ կա արագություն և լարված սյուժե։ Եվ, իհարկե, այդպիսի սպասումներ ունենալու դեպքում, ֆիլմը դիտելու ընթացքում հիասթափությունն անխուսափելի է ։ Կարծում եմ այդ է պատճառը, որ ֆիլմի վերաբերյալ որոշ մեկնաբանություններ բացասական են։ Ֆիլմի թեման ամուսնական զույգի կյանքում ճգնաժամն է, որը հաղթահարելու նպատակով ամուսինները փոխում են միջավայրը՝ մեկնելով Ֆրանսիայում ծովափնյա փոքրիկ մի քաղաք, որտեղ յուրահատուկ լուծում են գտնում իրենց խնդիրներին։ ֆիլմն իրականում անկրկնելի է՝ ոչ թե իր սյուժեով, այլ իր յուրահատուկ մոտեցմամբ և խորությամբ ։ Թեման, … Читать далее Лазурный берег

Ես այն եմ եղել, ինչ որ եղել եմ, Չեմ հասել երբեք քո որոնածին, Քո որոնածը աննյութեղեն էր, Իսկ ես` հողեղեն, հողոտ, հողածին: Ես այն եմ եղել, ինչ որ եղել եմ, Իմացիր որ էլ երեսով չտաս, Հանդիպման օրից ես ինձ նեղել եմ, Որ դու աշխարում նեղություն չզգաս: Ես այն եմ եղել, ինչ որ եղել եմ, Լռել եմ, տարել, ներել, համբերել… Եվ թե պատահմամբ ճանփաս շեղել եմ, Քայլերս դարձյալ քեզ մոտ են բերել: Ես այն եմ եղել, ինչ որ եղել եմ, Չեմ հասել երբեք քո որոնածին. Քո որոնածը աննյութեղեն էր, Իսկ ես` հողեղեն, հողոտ, հողածին: Читать далее Համո Սահյան․ Ես այն եմ եղել

Ты — музыка, но звукам музыкальным Ты внемлешь с непонятною тоской. Зачем же любишь то, что так печально, Встречаешь муку радостью такой? Где тайная причина этой муки? Не потому ли грустью ты объят, Что стройно согласованные звуки Упреком одиночеству звучат? Прислушайся, как дружественно струны Вступают в строй и голос подают, — Как будто мать, отец и отрок юный В счастливом единении поют. Нам говорит согласье струн в концерте, Что одинокий путь подобен смерти. Перевод С. Маршака *** Music to hear, why hear’st thou music sadly? Sweets with sweets war not, joy delights in joy. Why lovest thou that which thou … Читать далее Шекспир Уильям. Ты — музыка

Немецкий писатель Эрих Мария Ремарк открывает перед нами двери в совершенно другой, новый, уникальный, глубокий, бесконечный , безгранично привлекательный мир книг… мир, который не хочется больше покидать. • И что бы с вами ни случилось – ничего не принимайте близко к сердцу. Немногое на свете долго бывает важным. • Свободен лишь тот, кто утратил все, ради чего стоит жить • Раскаяние – самая бесполезная вещь на свете. Вернуть ничего нельзя. Ничего нельзя исправить. Иначе все мы были бы святыми. Жизнь не имела в виду сделать нас совершенными. Тому, кто совершенен, место в музее. • Ни один человек не может стать … Читать далее Эрих Мария Ремарк. Триумфальная арка

Դու իմ վերջի՜նը` թյուրիմացաբար, Եվ իմ միա՜կը` ճակատագըրով… Սիրո բովանդակ կոչականները մանկական են միշտ, Մինչդեռ ես արդեն ապրել եմ այնքան, Որ իմ տարիքում Դեղձին տասն անգամ մեռած կլիներ: Իսկ ինչպե՞ս ես դու: Չէ՞ որ չեմ տեսել քեզ այնքա՛ն տարի, Որքան տեսել եմ: Եվ աչքերիս մեջ կա անլցելի մի դատարկություն, Քանի որ չկաս Դո՛ւ- Իմ վերջի՜նը` թյուրիմացաբար, Եվ իմ միա՜կը` ճակատագըրով: Իմ շրթունքներից Կախված է հիմա մի ամբո՜ղջ աշխարհ` Մի գունդուկծի՛կ, Բառերի մի պա՜րս, Որ իր բզզոցով գլխապտույտ է հարուցում իմ մեջ: Եթե երբևէ բառերն այդ պիտի իմ բերնից թռչեն` Թող թռչեն սիրո՛վ, Մի՛միայն սիրով Եվ մի ճախրանքով աստվածաշնչյան, Որի մեջ … Читать далее Պարույր Սևակ․ Գլխապտույտ

Проснись, любовь! Твое ли острие Тупей, чем жало голода и жажды? Как ни обильны яства и питье, Нельзя навек насытиться однажды. Так и любовь. Ее голодный взгляд Сегодня утолен до утомленья, А завтра снова ты огнем объят, Рожденным для горенья, а не тленья. Чтобы любовь была нам дорога, Пусть океаном будет час разлуки, Пусть двое, выходя на берега, Один к другому простирают руки. Пусть зимней стужей будет этот час, Чтобы весна теплей пригрела нас! Перевод С.Маршака *** Sweet love, renew thy force; be it not said Thy edge should blunter be than appetite, Which but to-day by feeding is allay’d, … Читать далее Шекспир Уильям. Проснись, любовь!

Գրքերի՝ լրիվ ուրիշ, նոր, յուրահատուկ, անսահման գերող, խորն ու անծայրածիր աշխարհի դռներն է բացում գերմանացի գրող Էրիխ Մարիա Ռեմարկը․ աշխարհ, որն այլևս չես ուզում լքել։ • Կյանքում քիչ բան կա, որ կարևորությունը երկար է պահպանում։ • Մարդը երբեք չի կարող կոփվել։ Նա կարող է շատ բաների ընտելանալ։ • Ուրիշ ի՞նչ կարող է մարդը մյուսին տալ, բացի մի քիչ ջերմությունից։ Եվ ի՞նչը կարող է դրանից ավելի լինել… • Մարդը կարող է վիրավորանքից պաշտպանվել, բայց կարեկցանքից՝ երբեք։ • Մեզ միշտ թվում է, թե մենք օգնեցինք մարդուն, մինչդեռ նրանից հեռանում ենք հենց այն ժամանակ, երբ նրա համար ամենածանր պահն է։ • Ապրել՝ նշանակում … Читать далее Էրիխ Մարիա Ռեմարկ «Հաղթական կամար»

Ամենքը իրենց Բախտից են դժգոհ Եվ ոչ թե խելքից: Իսկ ես, տե՜ր աստված, Կրակն եմ ընկել Իմ խելքի ձեռքից: Խելք ունենայի՝ Վաղուց էի ես Կարգին մարդ դարձել – Ես կարող էի Սենյակ տալ վարձով, Եվ ոչ թե վարձել: Խելք ունենայի՝ Ինչ հարկավոր է, Ես այն կանեի. Եթե հաստ է պետք՝ Բարակըս որն է, Հաստ կմանեի: Խելք ունենայի՝ Ինչ հարկավոր է, Ես այն կերգեի, Տեղն ընկած տեղը Տեղի կտայի, Ինձ կըհերքեի. Ու կլինեի Ոչ դեմ, ոչ էլ թեր, Այլ ոսկե միջին: Գլուխը քարը. Թող էժան լիներ, Միայն… շատերին Գեղեցիկ թվար: Հերն էլ անիծած. Թող ներկված լինի, Միայն թե դուր գա, Խաբվեն-հավանեն: … Читать далее Պարույր Սևակ․ Ամենքը իրենց բախտից են դժգոհ