запомнилась с того раза: щеки у нее горели. — Откуда ты узнала мой адрес? Мириэм нахмурилась. — Ну это вообще не проблема. Как вас зовут? А меня? — Но я же не значусь в телефонной книге. — Ой, давайте поговорим о чем-нибудь другом. — Твоя мама просто ненормальная, не иначе, — сказала миссис Миллер, — Позволяет такому ребенку разгуливать ночью, да еще одела тебя так нелепо. Нет, она сошла с ума, не иначе. Мириэм встала и направилась в тот угол гостиной, где на цепи свисала с потолка укрытая на ночь птичья клетка. Она заглянула под покрывало. — Канарейка! Ничего, если … Читать далее

Перевод С. Митиной Вот уже несколько лет миссис Г.Т. Миллер жила одна в уютной квартире (две комнаты и кухонька) в перестроенном доходном доме близ Ист-Ривер. Она была вдова; после Г. Т. Миллера осталась довольно изрядная страховка. Круг ее интересов был узок, друзей она, в сущности, не имела и вылазки совершала обычно не дальше продуктового магазина на ближайшем углу. Другие жильцы, видимо, ее попросту не замечали: одежда у нее была будничная, волосы — короткие, серовато-седые, уложены кое-как; лицо простое, ничем не примечательное; косметики она не употребляла; в последний день рождения ей минул шестьдесят один год. Занималась она, как правило, делами самыми … Читать далее Трумен Капоте. Мириэм