Ինչը՞ կարող է ավելի գայթակղիչ լինել ընթերցասերի համար, քան լսելը հենց գրականության մասին, այն էլ՝ սիրելի գրողներից մեկից: Այս մտքով եմ ձեռքս վերցրել Միլան Կունդերայի «Վարագույրը» գիրքը, որը յուրօրինակ գրական էքսկուրսիա է: Այս գիրքը հրաշալի հնարավորություն է Կունդերայի հետ միասին մի քանի օր շարունակ վերլուծելու հին ժամանակներից ի վեր գրված գրական ստեղծագործությունները, հասկանալու դրանց զարգացման դինամիկան, ոճի փոփոխությունը՝ ժամանակաշրջանին համընթաց՝ ընթացքում ջերմությամբ վերհիշելով սիրելի գրքերը, առանձնացնելով այն ստեղծագործությունները, որոնք կարդացել ես վաղուց և ցանկություն ունեցել վերընթերցելու այսօր և, իհարկե, հատուկ ուշադրություն դարձնելու նրանց, որոնք այդպես էլ չես հասցրել կարդալ: Այսպես, ինձ համար գրական աշխարհին մոտ գտնվեու վայելքի հետ մեկտեղ այս … Читать далее Միլան Կունդերա «Վարագույրը»

Այս ընթացքում կարդացածս գրքերը շատ բազմազան էին: Ժամանակաշրջանի առումով՝ գեղարվեստական գրականության առաջին գլուծգործոցից մինչև մեր ժամանակակիցների հեղինակած գրքերը: Ժանրի առումով՝ պատմական էպոսից մինչև հոգևոր գրականություն:Պարզապես նախորդ ամիսների կարդացածս գրականությունն ուղղորդված էր. անցնում էի Հարվարդի համալսարանի մշակած դասընթացը Համաշխարհային գրականության գլւուխգործոցների վերաբերյալ և կարդում համալսարանի պրոֆեսորների առաջարկած գրքերը: Զուգահեռաբար, իհարկե, շարունակելով կարդալ այն, ինչ սիրտս էր թելադրում:Արդյունքում ստացվեց բավականին յուրօրինակ գրքային կիսամյակ:Եվ այսպես, այս բազմազանությունից ես սիրով ներկայացնում եմ այն 10 գրքերը, որոնք մեծագույն արձագանքն են գտել իմ ներաշխարհում: Валерий Синельников. Возлюби болезнь своюРами Блект. Алхимия общенияРами Блект. Три энергииЭлиф Шафак. Стамбульский бастардАнтуан Сент-Экзюпери. Планета людей Корней Чуковский. Высокое искусство. Принципы … Читать далее Կարդացածս լավագույն գրքերն այս տարվա առաջին կիսամյակում

Գիրքն ընթերցելիս  մտածում ես միանգամից արվեստի երկու ուղղության մասին՝ գրականության և նկարչության։ Ավելի շուտ ես կասեի սա նկարչություն է, որը վերբալիզացվել է՝ դառնալով գրականություն։ Կարծում եմ՝  հեղինակը  նման մեկնաբանությունից չէր նեղանա, քանի որ հենց ինքը  հիմնել է մի թանգարան, որի նկարագրությունն էլ հանդիսանում է մեծ գնահատականի արժանացած այս ստեղծագործությունը։ Նման սերտ կապը նկարչության հետ գրքի առաջին առանձնահատկությունն է։ Նկարչության փիլիսոփայության ներքո ստեղծված և նկարիչների աշխարհն արտացոլող այս պատմությունը սիրային դրամա է և դետեկտիվ՝ երկու ժանրում էլ բավականին հաջողված։ Որպես սիրային դրամա՝ այն պարզապես  ռեալիստիկ է, որպես դետեկտիվ՝ յուրօրինակ ձևով մատուցված  գլուխկոտրուկ, որն  ընթերցողն ամբողջ ընթացքում ձգտում է  բացահայտել։ Ստեղծագործության հաջորդ … Читать далее Օրհան Փամուկ «Իմ անունը կարմիր է»

Թարգմանության շնորհիվ գեղարվեստական գրականության լավագույն ստեղծագործությունները շրջագայում են աշխարհով մեկ և գրավում բազմաթիվ սրտեր։ Սա ենթադրում է գրականությամբ զբաղվողների և առհասարակ բոլոր ընթերցողների կողմից խոնարհում թարգմանիչների առջև, իսկ թարգմանությամբ զբաղվողների կողմից մոտեցում իրենց գործին մեծագույն նվիրվածությամբ, մեծագույն պատասխանատվությամբ, մեծագույն զգուշությամբ․․․ Չէ՞ որ աշխարհի մեծերին աշխարհով մեկ ճանաչում են հենց նրանց միջոցով։ Այս գիտակցումով Կոռնեյ Չուկովսկին մի մեծ աշխատություն է նվիրել գեղարվեստական թարգմանության բարձր արվեստին։ Ո՞վ է գեղարվեստական թարգմանիչը, ո՞րն է նրա առաքելությունը, ի՞նչ սկզբունքներով նա պետք է առաջնորդվի․․․ Ինչպիսի՞ն պետք է լինի հաջողված թարգմանությունը, ինչպե՞ս կարող է թարգմանիչը այլալեզու հեղինակի ստեղծագործությունը փոխանցել իր հայրենակիցներին պահպանելով կարևորը՝ հեղինակի ոգին, շունչը, ստեղծագործության … Читать далее Корней Чуковский. «Высокое искусство. Принципы художественного перевода»

Անկասկած, յուրաքանչյուր ընթերցասերի սրտում գիրքն արդեն իսկ արձագանք կգտնի, եթե պարզապես ասենք, որ այն ևս մեկ ստեղծագործություն է՝ գրված «Փոքրիկ Իշխան»-ի հեղինակի կողմից, մի քիչ էլ զրույց Փոքրիկ Իշխանի ոգով՝ նույնքան գեղեցիկ, նույնքան խորը, նույնքան պարզ, նույնքան ճշմարիտ, նույնքան երգեցիկ… Գուցե շատերի համար այսքանը բավական լինի, բայցևայնպես ես մի քանի խոսք էլ կգրեմ: Ինչպես գիտենք Էկզյուպերին օդաչու է, և իր ներաշխարհի խորությունից ու հոգու բարձրությունից նա նայում է օգաչուի՝ արկածներով ու վտանգներով լի, բայց և ուրիշների համար անհասանելի, անսահման գեղեցիկ հորիզոններ բացահայտող կյանքին: Եվ այդ կյանքը այս գրքի միջոցով, որը նման է կամ գուցե և հանդիսանում  է  էջեր հեղինակի օրագրից … Читать далее Անտուան Դը Սենտ Էքզյուպերի «Մարդկանց երկիր»

Կան նաև մարդիկ, որ հայտնվելով տարատեսակ արհեստների ծուղակում՝ հասու չեն առաջամարտիկի, գիտնականի կամ հոգևոր կյանքի խնդություններին։ Մի պահ կարող է թվալ, թե մարդուն մեծացնել ընդամենը նշանակում է հագցնել, կերակրել վերջինիս, բավարարել նրա պահանջները։ Եվ այդպես՝ մարդուն հետզհետե Կուրտըլինի մանր քաղքենի, գավառական նշանակության քաղաքական դեմք կամ էլ տեխնիկայի մասնագետ են սարքում, որի սիրտը գոց է ներքին կյանքի առջև։ Նույնիսկ եթե լավ կրթություն են ապահովում նրա համար, միևնույն է, չեն օգնում զարգանալ։ Նա, ով կարծում է, թե զարգացած լինելն ինչ-ինչ բանաձևեր հիշելն է, թյուր պատկերացում ունի դրա մասին։ Բարձրագույն դպրոցի ապաշնորհ սանն անգամ ավելին գիտի բնության և նրա օրենքների մասին, քան Դեկարտն … Читать далее Անտուան Դը Սենտ Էքզյուպերի «Մարդկանց երկիր»․ մեջբերումներ գրքից

Լսելու ունակությունը չափազանց կարևոր է… Չէ՞ որ տիեզերքն ամեն պահի խոսում է մեզ հետ՝ մարդկանց, բնության երևույթների, ամենատարբեր ձայների միջոցով: Եվ միայն լսել կարողանալու դեպքում ՝մենք կարող ենք տիեզերքին համահունչ ապրել: Այս գիրքը լսելու արվեսի մասին է, իսկ ավելի լայն իմաստով՝ ներդաշնակ հարաբերություններ ստեղծելու և պահպանելու մասին, նախևառաջ՝ ինքներս մեզ հետ, ապա՝ այլ մարդկանց: Ասել, որ գիրքը լի է իմաստուն մտքերով, այն չի լինի… Այս գիրքն ինքնին իմաստություն է: Գիրքն, իհարկե, փոխանցում է բազմաթիվ պրակտիկ հմտություններ, որոնք կօգնեն իսկապես կարողանալ  լսել և կառուցել խոսքը, արդյունավետ հարաբերություններ ստեղծել կյանքի բոլոր ոլորտներում՝ անձնական, աշխատանքային, ընկերական… Սակայն… առաջին հերթին՝ հեղինակը  զինում է մեզ … Читать далее Рами Блект. Алхимия общения. Искусство слышать и быть услышанным. Избранные притчи.

Հետաքրքրությամբ ընթերցվող այս գիրքը հիանալի կերպով ցույց է տալիս, թե որքան մեծ կարող է լինել գեղարվեստական գրականության դերն ընթերցողին տարբեր երկրների, տարբեր ժամանակների մշակույթին և պատմական իրադարձություններին ծանոթացնելու գործում։ Գիրքը միմյանց հետ հետաքրքիր ձևով կապված երկու՝ հայ և թուրք ընտանիքների կյանքի պատմությունն է՝ 4 սերունդ շարունակ։ Հիմնական իրադարձությունները թեև ծավալվում են մեր օրերում, գիրքը հոյակապ անդրադարձ է կատարում 1915թ․-ին թուրքերի կողմից հայերի նկատմամբ կատարված անմարդկային գործողություններին։ Անցյալը, կարելի է ասել, այս գրքի առանցքն է, որը ներկայացված է համակողմանիորեն և օբյեկտիվ։ Այդ փաստն առավել ուշագրավ և հիացնող է, քանի որ հեղինակը, լինելով թրքուհի, կարողացել է անվերապահ գտնվել պատմությունը ներկայացնելու հարցում։ Պատմական … Читать далее Էլիֆ Շաֆաք «Ստամբուլի բիճը»

Լավի ու վատի մասին յուրաքանչյուրս ի սկզբանե ունենք մեր պատկերացումները, ըստ այդմ՝ որոշ մտքեր, գործողություններ, սովորություններ, զգացողություններ, մարդկանց փորձում ենք դուրս մղել մեր կյանքից, իսկ որոշներն՝ ավելացնել: Իսկ նրանց, ովքեր ինչ-որ կերպ առնչվել են հոգևոր գիտելիքին, ծանոթ է առօրյա  «լավ» ու «վատ» հասկացությունների համարժեք՝ երեք գունաների երևույթը՝ տամաս, ռաջաս և սատվա: Տամասը ցածրագույն էներգիան է՝ քայքայումը, անգործությունն ու կործանումը, ռաջասը՝ կրքի, ակտիվության և նյութական ձգտումների էրերգիան է, իսկ սատվան բարձրագույն էներգիան է՝ ներդաշնակությունը, հանդարտությունը, ներքին խաղաղությունը: Ուզենք, թե՝ ոչ, մեր յուրաքանչյուր միտք, խոսք կամ արարք պատկանում է այս կամ այն գունային  և համապատասխան ազդեցությունն է ունենում մեր կյանքի վրա: Ռամի … Читать далее Рами Блект․ Три энергии. Забытые каноны здоровья и гармонии