Корней Чуковский. «Высокое искусство. Принципы художественного перевода»

Թարգմանության շնորհիվ գեղարվեստական գրականության լավագույն ստեղծագործությունները շրջագայում են աշխարհով մեկ և գրավում բազմաթիվ սրտեր։ Սա ենթադրում է գրականությամբ զբաղվողների և առհասարակ բոլոր ընթերցողների կողմից խոնարհում թարգմանիչների առջև, իսկ թարգմանությամբ զբաղվողների կողմից մոտեցում իրենց գործին մեծագույն նվիրվածությամբ, մեծագույն պատասխանատվությամբ, մեծագույն զգուշությամբ․․․ Չէ՞ որ աշխարհի մեծերին աշխարհով մեկ ճանաչում են հենց նրանց միջոցով։ Այս գիտակցումով Կոռնեյ Չուկովսկին մի մեծ աշխատություն է նվիրել գեղարվեստական թարգմանության բարձր արվեստին։ Ո՞վ է գեղարվեստական թարգմանիչը, ո՞րն է նրա առաքելությունը, ի՞նչ սկզբունքներով նա պետք է առաջնորդվի․․․ Ինչպիսի՞ն պետք է լինի հաջողված թարգմանությունը, ինչպե՞ս կարող է թարգմանիչը այլալեզու հեղինակի ստեղծագործությունը փոխանցել իր հայրենակիցներին պահպանելով կարևորը՝ հեղինակի ոգին, շունչը, ստեղծագործության … Читать далее Корней Чуковский. «Высокое искусство. Принципы художественного перевода»

Ваша оценка:

Ինքներս մեր մասին հոգ տանելը ալտրուիզմի դրսևորում է ևս

Ինքներս մեր մասին հոգ տանելը ալտրուիզմի դրսևորում է ևս: Ինքն իր մասին հոգ տանող մարդը կյանքն ապրում է իր էությանը համապատասխան, իսկ յուրաքանչյուր օրն անց է կացնում իր ներքին ռիթմով: Դա նշանակում է ընտրել իր ուզած կյանքի մոդելը, ոչ թե՝ իրենից ակնկալվողը: Դա նշանակում է ընտրել սիրելի աշխատանքը, ոչ թե՝ հնարավորինս շատ գումար բերողը: Դա նշանակում է որոշել աշխատելու, հանգստանալու, ուրիշների հետ շփվելու և մենակ մնալու ժամերը ըստ ներքին թելադրանքի: Դա նշանակում է գտնել և չխախտել մեր ներքին բալասն ամեն ինչում: Ինքներս մեր մասին հոգ տանելը նշանակում է ապրել առողջ և գեղեցիկ՝ սննդում նախընտրել օգտակարը, հագուստի և շրջապատող իրերի մեջ՝ … Читать далее Ինքներս մեր մասին հոգ տանելը ալտրուիզմի դրսևորում է ևս

Ваша оценка:

Забота о себе также является проявлением альтруизма.

Забота о себе также является проявлением альтруизма.Человек, заботящийся о себе, живет жизнью, соответствующей своей сущности, и каждый день проводит в своем внутреннем ритме. Это означает выбор желаемой модели жизни, а не ожидаемой от него. Это означает выбор любимой работы, а не той, которая приносит как можно больше денег. Это означает определять часы работы, отдыха, общения с другими и одиночества согласно внутреннему велению. Это значит найти и не нарушать наш внутренний баланс во всем.Заботиться о себе — значит жить здоровой и красивой жизню, предпочитая в еде полезное, в одежде и окружающих вещах-удобное и привлекательное для глаз, в людях-тех, кто находится на … Читать далее Забота о себе также является проявлением альтруизма.

Ваша оценка:

Рэй Брэдбери «451 градус по Фаренгейту»

Что произойдет с каждым из нас, если мы представим, что может наступить такой момент, когда двери знаний, доступные всем нам сегодня, навсегда закроются? Что мы почувствуем, как продолжим жить, останутся ли наши ценности и приоритеты прежними или что-то изменится в нашей жизни? И какова вообще ценность книги и знаний сегодня, когда она доступна всем? Какую роль это играет в жизни каждого из нас? Думаю, очень разную. В книге «451 градус по Фаренгейту» Брэдбери описывает ад книголюба. Это произведение жанра фантастики о реальности, в которой величайшим злом считается книга, серьезнейшие преступники-те, кто пытается читать и сохранять книги, важнейшая стратегия-уничтожение книг. Как … Читать далее Рэй Брэдбери «451 градус по Фаренгейту»

Ваша оценка:

Ռեյ Բրեդբերի «451 աստիճան ըստ ֆարենհայթի»

Ի՞նչ կպատահի յուրաքանչյուրիս հետ, եթե պատկերացնենք, որ կարող է գալ այնպիսի մի պահ, երբ բոլորիս համար այսօր հասանելի գիտելիքի դռները կփակվեն հավետ։ Ի՞նչ կզգանք, ինչպե՞ս կշարունակենք ապրել, կմնան արդյո՞ք մեր արժեքներն ու առաջնահերթությունները նույնը, թե՞ ինչ-որ բան կփոխվի մեր կյանքում։ Եվ առհասարակ ի՞նչ արժեք ունի գիրքն ու գիտելիքն այսօր, երբ այն հասանելի է բոլորին։ Ի՞նչ դեր է կատարում այն յուրաքանչյուրիս կյանքում։ Կարծում եմ՝ շատ տարբեր։ «451 աստիճան ըստ ֆարենհայթի» գրքում Բրեդբերին նկարագրում է ընթերցասերների դժոխքը։ Ֆանտաստիկայի ժանրի այս ստեղծագործությունը մի իրողության մասին է, որում մեծագույն չարիքը համարվում է գիրքը, լրջագույն հանցագործերը՝ նրանք, ովքեր փորձում են ընթերցել և պահպանել գրքերը, կարևորագույն … Читать далее Ռեյ Բրեդբերի «451 աստիճան ըստ ֆարենհայթի»

Ваша оценка:

О равновесии…

В основе сотворения мира лежит равновесие, и каждая частичка вселенной стремится сохранить его внутри себя. Так, если в один день мы переедаем или спим на несколько часов меньше обычного, на следующий день мы обязательно восполним упущенное, если в какой-то период жизни мы слишком много работаем, наш организм потом создаст условия для длительного отдыха… Так обстоит дело и в более крупных вопросах… Если мы выбираем брак без любви, то обязательно в нашей жизни будет любовь без брака. Если мы долго довольствуемся только духовными отношениями, то через некоторое время будем стремиться только к физическим. Когда мы впадаем в крайность в каком-либо вопросе, … Читать далее О равновесии…

Ваша оценка:

Հավասարակշռության մասին

Աշխարհի ստեղծման հիմքում ընկած է հավասարակշռությունը, և տիեզերքի յուրաքանչյուր մասնիկ ձգտում է իր ներսում պահպանել այն: Այս բնական հակումը դրսևորվում է ամեն ինչում: Այսպես, եթե մի օր չափից ավելի քիչ ենք ուտում կամ մի քանի ժամ պակաս քնում, հաջորդ օրն անպայման բացթողածը լրացնելու ենք, եթե կյանքի մի շրջանում չափազանց շատ ենք աշխատում, մեր օրգանիզմը հետո պայմաններ է ստեղծելու երկարատև հանգստի համար… Այսպես է նաև ավելի մեծ հարցերում… Եթե ընտրում ենք ամուսնությունն առանց սիրո, հետո անպայման ունենալու ենք սեր առանց ամուսնության: Եթե երկար ժամանակ բավարարվում ենք միայն հոգևոր հարաբերություններով, հետո միայն ֆիզիկականին ենք ձգտելու: Երբ որևէ հարցում գնում ենք դեպի ծայրահեղություն, … Читать далее Հավասարակշռության մասին

Ваша оценка: